1
00:00:03,560 --> 00:00:06,400
- Και είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
πρόκειται να βοηθήσω το δικό μου;

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
<c.yellow>- AUNTIE HUIA: Είμαι σίγουρος.

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,039
- Είστε τρία φαντάσματα;
<c.cyan>- Ω!
- Ουάου, ουάου, ούα.

4
00:00:11,039 --> 00:00:14,040
<c.yellow>- Σίγουρα δεν είσαι μέρος του
<c.yellow>αυτό το νέο διεθνές πρακτορείο

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,079
<c.yellow>που προσπαθεί να αγοράσει
<c.yellow>Λτομείο Matua Jacobsen

6
00:00:16,079 --> 00:00:19,840
<γ.κίτρινο>και το παρακείμενο
<c.yellow>iwi γης για υποδιαίρεση;

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,400
- Είναι πολλές εικασίες.

8
00:00:21,400 --> 00:00:26,040
- Μόλις μυρίσει μια ιστορία,
θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι της
για να μάθουμε την αλήθεια.

9
00:00:26,041 --> 00:00:28,400
Μάλλον αυτό που την κάνει
καλός δημοσιογράφος.

10
00:00:31,920 --> 00:00:34,000
<c.cyan>- Αυτός είναι ο υπέροχος Koro Joe.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
<c.yellow>- Μόλις κουβέντιαζα μαζί του.
<c.yellow>Δεν κατάλαβα το όνομά του.

12
00:00:35,600 --> 00:00:39,159
<c.cyan>- Α, δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός, αγόρι.
<c.cyan>Έχει φύγει εδώ και καιρό.

13
00:00:39,159 --> 00:00:40,720
<c.yellow>- Τι εννοείς;

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,720
<c.cyan>- Kua mate. Τα-ρα!

15
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

16
00:00:50,479 --> 00:00:52,479
(UPBEAT MUSIC)

17
00:00:57,400 --> 00:01:00,480
- Θέλεις να πάρεις την κουβέρτα σου
στο παχι;

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,080
Δεν θέλετε το μαξιλάρι σας;

19
00:01:18,200 --> 00:01:24,280
<c.yellow>Εδώ είμαστε, παίρνουμε την κούρα μας
<c.yellow> έτοιμοι να απογειωθούν στο δικό τους
<c.yellow>camping haerenga.

20
00:01:25,080 --> 00:01:27,959
<c.yellow>Επί τόπου ―
<c.yellow>τι είναι το whakatauki για την εβδομάδα;

21
00:01:27,959 --> 00:01:31,959
- Τσουρ, ναι. Μορένα και τε ίβι.
Πώς είμαστε; Πώς είμαστε;

22
00:01:31,959 --> 00:01:37,560
Ωχ, σκατά. Whakatauki για την εβδομάδα,
υπολογίζεις; Θα έπρεπε να είναι...

23
00:01:37,560 --> 00:01:39,760
«Περπατήστε με μάνα ή πάρε το πανά».

24
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
<c.yellow>- Ω!

25
00:01:41,120 --> 00:01:43,520
<c.yellow>Θνατηφόρο. Θανατηφόρος, θείος Μπουλ.

26
00:01:43,640 --> 00:01:46,319
<c.yellow>'Περπατήστε με τη μάνα ή πάρε το πανά'.

27
00:01:49,400 --> 00:01:52,080
<c.yellow>Μακριά! Γεια, τι άλλο να πω;

28
00:01:52,080 --> 00:01:53,000
<c.yellow>Ω!

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
<c.yellow>Chur, whanau Wharekoa!

30
00:01:58,000 --> 00:02:03,040
<c.cyan>- Ναι, δεν το ξέρω
<c.cyan>τα παιδιά συνεχίζουν αυτό
<c.cyan>πρώιμο ταξίδι kura, όπως...

31
00:02:03,040 --> 00:02:06,360
<c.cyan>δεν πρέπει να πάρουν
<c.cyan>εγκαταστάθηκε πρώτα, πριν...;
- Ω, kia tau.

32
00:02:06,360 --> 00:02:09,840
Αγάπη μου, αν θέλουμε να πετάξουν,
δεν μπορούμε να αιωρούμαστε από πάνω τους.

33
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
- ΠΑΙΔΙΑ: Chur, Nate!

34
00:02:12,800 --> 00:02:14,760
<c.yellow>- Μαμά, κοίτα, οι νέοι μου καλύτεροι φίλοι.

35
00:02:14,760 --> 00:02:18,639
<c.cyan>- Γεια σου, σου είπα ―
<c.cyan>τα αγόρια κάνουν παρέα με τα αγόρια.

36
00:02:18,639 --> 00:02:20,360
<c.cyan>Morena e te whanau.
- Μορένα.

37
00:02:20,360 --> 00:02:22,840
<c.cyan>- Μορένα, Αμίρια.
<c.yellow>- Α, σωστά.

38
00:02:23,080 --> 00:02:24,600
<c.yellow>Μπα αγόρια ―

39
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
<c.yellow>da αγόρια...

40
00:02:26,320 --> 00:02:28,160
<c.yellow>παρέα με...

41
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
<c.yellow>da αγόρια.
<c.cyan>- Taihoa.

42
00:02:30,160 --> 00:02:34,280
<c.cyan>Φίλα τη μαμά σου αντίο, φίλε.
<c.cyan>Μην τη λυπάσαι.
<c.yellow>- Ω, ναι.

43
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
<c.yellow>Αντίο, μαμά.

44
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
- Ε, τι γίνεται με μένα;

45
00:02:39,639 --> 00:02:41,440
(ΓΕΛΑ)

46
00:02:41,440 --> 00:02:44,040
Εδώ είναι λίγο ψήσιμο για τα αγόρια.

47
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
<c.yellow>- Εσύ ο άντρας, μπαμπά.

48
00:02:51,840 --> 00:02:57,919
<c.cyan>- Αντίο, γονείς.
<c.cyan>Μείνετε μακριά από μπελάδες.
<c.cyan>Τα λέμε όταν επιστρέψω. (ΓΕΛΙΑ)

49
00:02:57,919 --> 00:02:59,280
- Μορένα.
- Μορένα.

50
00:02:59,280 --> 00:02:59,440
<c.yellow>- Γεια, κορίτσι.
<c.cyan>- Γεια σου.

51
00:02:59,440 --> 00:03:03,639
<c.yellow>- Έλα, ας σε πάρουμε
<c.yellow>υπογράφηκε με whaea.
<c.yellow>Διαφορετικά θα έχουμε χαζές θέσεις.

52
00:03:03,639 --> 00:03:06,720
<c.yellow>Κορίτσι! Μην στεναχωριέσαι -
<c.yellow>αγκαλιάστε τους γονείς σας.

53
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
- Ναι, μην στεναχωριέσαι.

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
(ΓΕΛΙΑ)

55
00:03:10,520 --> 00:03:12,760
Αντίο, αγάπη μου. Καλή διασκέδαση.
<c.cyan>- Αντίο, μαμά.

56
00:03:12,760 --> 00:03:14,280
- Μμ.

57
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
- Αντίο, μπαμπ.
<c.cyan>- Αντίο, μπαμπά.

58
00:03:17,639 --> 00:03:19,639
<c.cyan>Πάμε.

59
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
- Τσέα, Ταύρος. (ΓΕΛΑ)

60
00:03:28,800 --> 00:03:32,000
<c.yellow>- Chee, whanau.
<c.yellow>Πώς είμαστε; πώς είμαστε;
- Καλά αδερφέ μου.

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
<c.yellow>- Chea, cuz μου.
- Ατα μαρί.

62
00:03:35,960 --> 00:03:38,400
Τι κάνεις, Μπουλ;
<c.yellow>- Ω, οδηγώντας τον παχι.

63
00:03:38,400 --> 00:03:40,920
<c.yellow>Ναι, ναι, ναι, οδήγηση
<γ.κίτρινο>το παχι για το κάχι.

64
00:03:40,920 --> 00:03:42,880
<c.yellow>Δεν έρχεσαι σε αυτό
<c.yellow>tipi haere, Matty αγόρι;

65
00:03:42,880 --> 00:03:46,760
- Ε καο, όχι αυτό.
Έχω ένα ρούμι να τακτοποιήσω,

66
00:03:46,800 --> 00:03:50,840
κατανοήσει το πρόγραμμα σπουδών
Θα διδάξω - πώς στα παιδιά
λάβετε πιστώσεις και βαθμολογηθείτε.

67
00:03:50,840 --> 00:03:53,240
Θέλω να κάνω τη δική μου έρευνα,
όμως. Κάντε μια βαθιά βουτιά στο...

68
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
<c.yellow>- Ω, ακούγεται κακό. Ακούγεται κακό.
<c.yellow>Ακούγεται δροσερό.

69
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
<c.yellow>Ναι, όχι, ακούγεται όμορφο
<c.yellow> ωραίο θέμα εντάξει, αδερφέ μου.

70
00:03:58,000 --> 00:04:02,960
- Είναι πολύ συναρπαστικό, αδερφέ.
Ανυπομονώ.

71
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
- Αε.

72
00:04:08,760 --> 00:04:13,120
<c.yellow>- Γεια σου, Kiri, κορίτσι, γιατί ― δεν το έκανες
<c.yellow>τυχαίνει να έχει την ευκαιρία να το εξετάσει
<c.yellow>αυτή η συνέπεια των πόρων

73
00:04:13,121 --> 00:04:16,040
<c.yellow>ότι εκείνα τα Floodgate andamp; Συν τσιμπήματα
<c.yellow>κάνω ψώνια από εδώ,
<c.yellow>το έκανες;

74
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
- Αυτός χα;

75
00:04:17,040 --> 00:04:21,000
<c.yellow>- Το σχέδιο συναίνεσης πόρων
<c.yellow>ότι εκείνα τα Floodgate andamp; Συν τσιμπήματα
Το <c.yellow> ψωνίζω εδώ

76
00:04:21,001 --> 00:04:23,800
<c.yellow>Και από τους ήχους του,
<c.yellow>πήραν κάποιον ψηλά
<c.yellow>εργάζονται για αυτούς.

77
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
<c.yellow>Και μερικές διεθνείς εταιρείες
Το <c.yellow>μπορεί να είναι στο μείγμα,

78
00:04:25,680 --> 00:04:29,880
<c.yellow>γιατί ακούγεται ότι υπάρχει
<c.yellow>πολλά χρήματα εμπλέκονται.

79
00:04:29,880 --> 00:04:32,000
<c.yellow>Και όλα φαίνονται να είναι
<c.yellow>προχωρά αρκετά γρήγορα.

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
<c.yellow>Είμαστε τυχεροί που πήραμε τη γη μας
<c.yellow>σε μια εμπιστοσύνη χάρη στον John Boy,

81
00:04:35,200 --> 00:04:37,320
<c.yellow>αλλά κάτι άλλο εδώ γύρω...

82
00:04:37,320 --> 00:04:42,440
<c.yellow>Chur. Δεν νομίζω ότι θα είναι
<c.yellow>είσαι τυχερός αν περάσουν όλα αυτά,
<c.yellow>αυτό είναι σίγουρο

83
00:04:42,441 --> 00:04:44,440
- (ΓΕΛΙΑ) Περίμενε...

84
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
από πού τα άκουσες όλα αυτά,
το διαδίκτυο;

85
00:04:48,600 --> 00:04:51,279
<γ.κίτρινο>- Κάο. Όλοι ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
<c.yellow>το διαδίκτυο πια.

86
00:04:51,279 --> 00:04:54,520
- Εντάξει, λοιπόν, πού το πήρες
οι μεγάλες ιδέες από, λοιπόν;
<c.yellow>- Λοιπόν, Meremereana.

87
00:04:54,520 --> 00:04:56,560
- Ω, Μερεμερεάνα.
<c.yellow>- Ναι. Meremereana.

88
00:04:56,560 --> 00:05:00,600
<c.yellow>Είναι μια βραβευμένη δημοσιογράφος ―
<c.yellow>έτσι λιγότερες ιδέες και περισσότερα «γεγονότα».

89
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
<c.yellow>Την έχεις γνωρίσει;
- Εν συντομία.

90
00:05:02,240 --> 00:05:06,560
<c.yellow>- Της δάγκωσες το κεφάλι;
- Τι; Κάο!
Δεν της δάγκωσα το κεφάλι.

91
00:05:06,560 --> 00:05:09,320
<c.yellow>- Είσαι σίγουρος;
<c.yellow>Επειδή μερικές φορές, σας αρέσει
<c.yellow>να δαγκώνεις τα κεφάλια των ανθρώπων, γιατί.

92
00:05:09,320 --> 00:05:12,400
- Δεν δαγκώνω των ανθρώπων
μακριά, εντάξει;

93
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

94
00:05:14,920 --> 00:05:17,200
Μπορώ να είμαι καλός.
<c.yellow>- Λοιπόν, καλά,
<c.yellow>επειδή εσείς οι δύο πρέπει να συνδεθείτε

95
00:05:17,200 --> 00:05:19,400
<c.yellow>και suss οτιδήποτε θαύμα
<c.yellow>συμφωνίες συμβαίνουν εδώ μέσα.

96
00:05:19,400 --> 00:05:22,240
- Ω Θεέ μου.
Ταύρος, δεν είμαι ο Captain Planet.

97
00:05:22,240 --> 00:05:27,040
<c.yellow>- Όχι, αλλά είσαι Μαορί ― και
<c.yellow>whanau. Me tu hei kaitiaki, ne;

98
00:05:28,279 --> 00:05:30,279
- Ουάου.

99
00:05:33,160 --> 00:05:35,560
Πότε έγινες αυτός ο τύπος;

100
00:05:36,839 --> 00:05:39,640
<c.yellow>- Δεν ξέρω. Μαντέψτε ότι μόλις συνέβη.

101
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
<c.yellow>Βοηθήστε μας, ε; Παρακαλώ.

102
00:05:48,040 --> 00:05:50,720
- Ναι, εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

103
00:05:53,200 --> 00:05:56,800
<c.yellow>- Α! Πρόσεχε τον εαυτό σου, μπέι.
<c.yellow>Θα αφήσω τα παιδιά
<c.yellow>όταν επιστρέψουμε, δεν;

104
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

105
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
<c.yellow>Σ' αγαπώ, γιατί.
- Μμ.

106
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
<c.yellow>- Ωχ! Πες το πίσω, μπα.

107
00:06:05,640 --> 00:06:07,560
- (ΓΚΡΥΝΕΙ)

108
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
σε αγαπώ.

109
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

110
00:06:12,400 --> 00:06:15,800
<c.yellow>- Σε αγαπώ περισσότερο, γιατί.
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

111
00:06:28,480 --> 00:06:30,680
Λεζάντες από τον Jason Conran.

112
00:06:30,680 --> 00:06:34,680
Οι λεζάντες έγιναν με
την υποστήριξη του NZ On Air.

113
00:06:34,680 --> 00:06:37,760
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2025

114
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
- Μην τολμήσεις να υπονοήσεις ότι δεν μπορώ
κατανοήστε τις αποχρώσεις και τους κινδύνους που εμπεριέχονται.

115
00:06:45,000 --> 00:06:47,720
Έχω τα περισσότερα να χάσω
από όλους εσάς.

116
00:06:47,720 --> 00:06:52,720
Ναι, το γνωρίζω καλά
επιπτώσεις και τις επιπτώσεις
αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα.

117
00:06:52,720 --> 00:06:55,279
Αλλά καταλαβαίνεις
πόσο μεγάλο ρίσκο είναι

118
00:06:55,279 --> 00:06:57,720
αν το μάθει κανείς
ότι εμπλέκομαι;

119
00:06:57,720 --> 00:07:00,480
Όλα αυτά για τα οποία έχουμε εργαστεί
θα φύγει σε μια στιγμή.

120
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
(ΤΟΥΜΠ!)
Ωχ!

121
00:07:04,880 --> 00:07:09,360
Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι απολύτως σαφής -
όπως είπα, όλα θα σταματήσουν

122
00:07:09,360 --> 00:07:14,320
μέχρι να μάθω τι είναι αυτό
ο δημοσιογράφος ξέρει
και ποιος άλλος εμπλέκεται.

123
00:07:14,320 --> 00:07:16,320
(ΤΟΥΜΠ!)
Τι σκατά;

124
00:07:19,400 --> 00:07:21,480
Ω, τι πρόβλημα έχεις;

125
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
(SCOFFS)

126
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
(ΑΔΥΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

127
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Πώς στο διάολο έκανες...

128
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Όχι σήμερα, πανκ.

129
00:07:36,080 --> 00:07:38,080
Ωχ!

130
00:07:53,600 --> 00:07:55,040
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

131
00:07:55,040 --> 00:07:57,240
Περίμενε, μικρούλα!

132
00:08:00,160 --> 00:08:02,160
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΝΕΧΕΙ)

133
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

134
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Γκόττσα!

135
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

136
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
-Κίρι;

137
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
Kia ora.

138
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
- Γεια.

139
00:08:38,913 --> 00:08:40,913
-Εγώ...

140
00:08:40,993 --> 00:08:42,993
Κυνηγούσα κάποιον.

141
00:08:43,553 --> 00:08:45,353
Ναι.

142
00:08:45,353 --> 00:08:50,033
Χμ— Αυτός ο τύπος, χτυπάει το αυτοκίνητό μου,
μου δίνει τα δάχτυλα, τρέχει,
και μετά τον κυνηγάω.

143
00:08:50,033 --> 00:08:51,833
Αλλά το ορκίζομαι

144
00:08:51,833 --> 00:08:53,633
μπήκε εδώ μέσα.

145
00:08:53,633 --> 00:08:56,833
- Ουάου, ωραία.
Πόσο άγρυπνος εκ μέρους σας.

146
00:09:00,353 --> 00:09:02,353
- Α...

147
00:09:05,393 --> 00:09:09,473
- Μαχάνα. Ναι, είναι δικό μας
κοινόχρηστος χώρος της κοινότητας.

148
00:09:09,553 --> 00:09:13,753
Φαίνεσαι λίγο αφυδατωμένη.
Μπορώ να σας κάνω inu;

149
00:09:22,153 --> 00:09:24,153
(ΔΟΚΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

150
00:09:30,993 --> 00:09:34,273
<c.cyan>-
<c.cyan>θα θελήσεις να ροκάρεις σε αυτό.

151
00:09:34,673 --> 00:09:36,993
<γ.κυανό>

152
00:09:36,993 --> 00:09:40,633
<γ.κυανό>
<c.cyan>ή κάντε πίσω. Είναι ενεργοποιημένο.

153
00:09:40,633 --> 00:09:43,833
<γ.κυανό>
<c.cyan>θα θελήσεις να ροκάρεις σε αυτό.

154
00:09:44,393 --> 00:09:46,673
<γ.κυανό>

155
00:09:46,673 --> 00:09:49,953
<γ.κυανό>
<c.cyan>ή κάντε πίσω. Είναι ενεργοποιημένο.
(ΠΟΥΛΕΙΑ)

156
00:09:49,953 --> 00:09:51,353
<c.yellow>- Ω.

157
00:09:51,353 --> 00:09:53,633
- Jeez, Matua, είσαι κουφός;

158
00:09:54,233 --> 00:09:55,593
Έχω πάρει τηλέφωνο
σε σας για αιώνες.

159
00:09:55,593 --> 00:09:59,273
<c.yellow>- Καλώς ήρθες.
<c.yellow>Μάλλον επειδή τα είχα μέσα.

160
00:09:59,273 --> 00:10:03,473
- Λοιπόν, ανέι ― ορίστε το ρολό σου.
Έχει όλα όσα χρειάζεστε
για να ξέρετε για το kura.

161
00:10:03,473 --> 00:10:06,233
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο δικό σας
πρώτη μέρα του mahi -

162
00:10:06,233 --> 00:10:10,231
και επίσημα στον κουρά μας.
<c.yellow>- Nga mihi, Whaea.

163
00:10:10,791 --> 00:10:13,631
<c.yellow>Whaea, έκανες μόλις
<c.yellow>μπαίνετε μόνοι σας;

164
00:10:13,631 --> 00:10:17,391
- Ναι, φυσικά το έκανα.
Ω, τα μάτια σου δεν λειτουργούν;
μαζί με τα αυτιά σου;

165
00:10:17,391 --> 00:10:19,871
<c.yellow>- (ΓΕΛΑΖΕΙ) Όχι, είναι απλά...

166
00:10:22,231 --> 00:10:26,751
<c.yellow>Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά νιώθω
<c.yellow>σαν κάποιος να με παρακολουθεί.

167
00:10:26,751 --> 00:10:33,751
- Σε παρακολουθούσα;
<c.yellow>- Ναι, σαν να ήταν κάποιος
<c.yellow>αναπνέω από το λαιμό μου όλο το πρωί

168
00:10:34,031 --> 00:10:37,591
<c.yellow>Μάλλον χρειάζομαι απλώς ένα kai, σωστά;
<c.yellow>Μόνο το σώμα μου με πιάνει
<c.yellow>και...

169
00:10:37,591 --> 00:10:39,591
- (ΑΝΑστεναγμοί)

170
00:10:44,231 --> 00:10:46,231
(SNIFFS)

171
00:10:49,951 --> 00:10:51,951
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

172
00:11:09,671 --> 00:11:11,671
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

173
00:11:17,791 --> 00:11:19,791
ΨΙΘΥΡΟΙ: Kehuaaa.

174
00:11:19,791 --> 00:11:22,071
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

175
00:11:27,991 --> 00:11:30,271
- Αυτό το μέρος είναι εντυπωσιακό.

176
00:11:31,791 --> 00:11:36,271
Πρέπει να είχε πολλή βοήθεια.
<c.cyan>- Ναι. Ναι, το έκανα. Ευχαριστώ.

177
00:11:43,431 --> 00:11:47,591
- Λυπάμαι, αλλά, ξέρεις,
Πρέπει να ρωτήσω - είσαι σίγουρος
κανείς άλλος δεν μπήκε εδώ πριν από το m

178
00:11:47,593 --> 00:11:49,591
<c.cyan>- Εμ...

179
00:11:50,311 --> 00:11:52,311
<c.cyan>kao.

180
00:11:52,311 --> 00:11:54,271
<c.cyan>Όχι, απλά, χμ...

181
00:11:54,271 --> 00:11:56,351
<c.cyan>απλά σκοντάφτεις μέσα.

182
00:11:58,231 --> 00:12:00,431
- Ναι, πρέπει να τον έχασα.

183
00:12:10,471 --> 00:12:12,471
<c.cyan>Λοιπόν,

184
00:12:12,471 --> 00:12:13,591
<c.cyan>αυτό είναι εκτός αρχείου;

185
00:12:14,951 --> 00:12:17,231
- Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

186
00:12:17,671 --> 00:12:20,271
- ΨΙΘΥΡΕΣ: Πες της την αλήθεια.

187
00:12:20,271 --> 00:12:25,471
<c.cyan>- Όταν οι άνθρωποι πλησιάζουν πολύ
<c.cyan>στην κυψέλη, οι μέλισσες στέλνουν έξω
<c.cyan>οι εργάτες τους να επιτεθούν.

188
00:12:25,471 --> 00:12:27,471
(ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

189
00:12:30,471 --> 00:12:37,471
<c.cyan>- Λοιπόν, από την κλίμακα του
<c.cyan>αυτό που ανακάλυψα, δεν μπορώ
<c.cyan>εντοπίστε αρκετά ποιος κάνει τι,

190
00:12:37,471 --> 00:12:38,911
<c.cyan>αλλά ξέρω ότι δεν θα έστελναν
<c.cyan>απλώς οποιοσδήποτε να κάνει πληροφορίες.

191
00:12:38,911 --> 00:12:43,191
<c.cyan>Οπότε αυτό θα σε έκανε
<c.cyan>η κυψέλη ή το μέλι ―

192
00:12:43,551 --> 00:12:45,551
<c.cyan>ή η μέλισσα.

193
00:12:46,511 --> 00:12:48,711
- Συνέχισε. Πες της την αλήθεια.

194
00:12:56,231 --> 00:12:59,031
<c.cyan>- Σωστά. Εντάξει, οπότε όλα έχουν νόημα.

195
00:12:59,991 --> 00:13:01,991
-Τι έχει νόημα;

196
00:13:01,991 --> 00:13:07,471
<c.cyan>- Kiri Wharekoa, πόσο καιρό έχεις
<c.cyan>εργαζόταν για Floodgate andamp; Co;

197
00:13:15,751 --> 00:13:17,751
<γ.κίτρινο>- Kehua.

198
00:13:25,231 --> 00:13:27,311
(ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΡΑΜΜΩΝ)

199
00:13:46,911 --> 00:13:48,911
<c.yellow>(εκπνέει σκληρά)

200
00:13:50,711 --> 00:13:52,711
<c.yellow>(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

201
00:13:53,111 --> 00:13:55,111
<c.yellow>(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

202
00:13:55,791 --> 00:13:57,791
<c.yellow>(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

203
00:13:58,071 --> 00:14:00,071
<c.yellow>(ΦΥΓΕΙ ΑΞΙΑ)

204
00:14:03,071 --> 00:14:05,071
<c.yellow>(εκπνέει σκληρά)

205
00:14:06,711 --> 00:14:08,711
<c.yellow>(PUFFS)

206
00:14:08,711 --> 00:14:11,111
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΥΜΠΑΡΑ)

207
00:14:18,591 --> 00:14:20,591
-Τα;
<c.yellow>- (ΕΚΣΠΝΕΙ)

208
00:14:21,991 --> 00:14:23,991
<c.yellow>Μακριά έξω!

209
00:14:24,631 --> 00:14:28,631
-Είσαι καλά;
<c.yellow>- Ήταν κοντά.
<c.yellow>Σχεδόν με έβγαλε έξω.

210
00:14:29,071 --> 00:14:31,031
<c.yellow>Ουάου! Τι ώρα είναι;

211
00:14:31,031 --> 00:14:33,111
<c.yellow>Ωχ σκατά, αργώ!

212
00:14:33,111 --> 00:14:35,831
<c.yellow>Αλλά, ε, Ματούα ―
<c.yellow>μην ανησυχείς για αυτό το kehua.

213
00:14:35,831 --> 00:14:39,351
<c.yellow>Το σκέφτηκα. Δεν θα είναι
<c.yellow>δεν έρχονται πια εδώ.

214
00:14:39,351 --> 00:14:41,831
<c.yellow>Τέλος πάντων, θα σε προλάβω.

215
00:14:42,951 --> 00:14:44,951
<c.yellow>Ω σιτέρε ― νύχι μου.

216
00:14:46,391 --> 00:14:48,391
- Σε προλάβω.

217
00:15:09,285 --> 00:15:11,285
- Ωχ, υπομονή.

218
00:15:12,405 --> 00:15:13,925
Πόσο καιρό με παρακολουθείς;

219
00:15:13,925 --> 00:15:15,925
<c.cyan>- (ΓΕΛΑ)

220
00:15:25,645 --> 00:15:31,645
- Λοιπόν, δεν έκανα στρατολόγηση
αυτήν. Προσέφερε εθελοντικά τις υπηρεσίες της...

221
00:15:31,805 --> 00:15:34,005
αφού μύρισε τον αέρα.

222
00:15:34,005 --> 00:15:36,205
(ΔΟΚΙΜΗ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

223
00:15:40,925 --> 00:15:42,925
Κόρο Τζο;

224
00:15:59,885 --> 00:16:01,885
<c.cyan>Αε...

225
00:16:04,165 --> 00:16:06,645
(Η ΔΟΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

226
00:16:22,645 --> 00:16:24,645
<c.cyan>- (ΓΕΛΙΑ)

227
00:16:41,045 --> 00:16:42,765
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

228
00:16:42,765 --> 00:16:44,765
<c.cyan>Γεια!
- (YELPS)
<c.cyan>- Matiu!

229
00:16:45,325 --> 00:16:47,325
<c.cyan>Μα...

230
00:16:47,365 --> 00:16:49,365
<c.cyan>Matiu.

231
00:16:50,925 --> 00:16:52,925
<c.cyan>Εεεε...

232
00:16:54,165 --> 00:16:57,365
- Γιατί μάχι μου
πυροδοτήσει τέτοιο ενδιαφέρον;

233
00:16:57,445 --> 00:17:02,085
<c.yellow>- Λοιπόν, επειδή η εμφάνισή σας
Το <c.yellow>στην πόλη είναι πολύ επίκαιρο
<c.yellow>να είναι σύμπτωση.

234
00:17:02,085 --> 00:17:05,285
<c.yellow>Και οι πηγές μου μου λένε Floodgate
<c.yellow>andamp; Οι Co κάνουν ό,τι μπορούν

235
00:17:05,285 --> 00:17:09,605
<c.yellow>για να προσπαθήσετε να κάνετε τους ανθρώπους να υπογράψουν
<c.yellow>μεγάλες ποσότητες γης.

236
00:17:09,605 --> 00:17:11,685
- Χρειάζεστε επικύρωση;

237
00:17:11,925 --> 00:17:14,765
Χρειάζεται να πιάσεις τους κακούς
να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου;

238
00:17:14,765 --> 00:17:18,365
<c.yellow>- (SCOFFS) Αυτό είναι λίγο δραματικό,
<c.yellow>δεν είναι;

239
00:17:18,965 --> 00:17:22,405
<c.yellow>Απλώς προσπαθώ να εκθέσω τους ανθρώπους
<c.yellow>που εκμεταλλεύονται κοινότητες

240
00:17:22,405 --> 00:17:24,925
<c.yellow>που δεν έχουν τους πόρους
<c.yellow>να αντεπιτεθούμε.

241
00:17:24,925 --> 00:17:28,365
<c.yellow>Είναι το σωστό πράγμα που πρέπει να κάνετε --
<c.yellow>ίσως σας ακούγεται αυτό
<c.yellow>όπως επικύρωση.

242
00:17:28,365 --> 00:17:31,165
- Δεν ξέρεις καν
τι είναι ο αγώνας.

243
00:17:31,165 --> 00:17:36,205
Είσαι τόσο απασχολημένος με το να μετράς τα δέντρα,
έχασες από τα μάτια σου το δάσος.
<c.yellow>- Αυτός χα;

244
00:17:36,205 --> 00:17:38,205
- Εδώ είναι σπίτι.

245
00:17:38,965 --> 00:17:43,365
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή προετοιμάζοντας
να παλέψει για αυτό το μέρος.

246
00:17:43,365 --> 00:17:45,965
<c.yellow>- Και τώρα μας ξεπουλάς.

247
00:17:48,125 --> 00:17:49,965
- Α, δεν είσαι τόσο καλός
όπως νομίζεις ότι είσαι, αδελφή.

248
00:17:49,965 --> 00:17:52,405
Αν άνοιγες τα μάτια σου,
θα έβλεπες.

249
00:17:52,405 --> 00:17:57,005
<c.yellow>- Εντάξει. Ευχαριστώ για αυτό - αδελφή -
<c.yellow>αλλά το καρού μου είναι ορθάνοιχτο, εντάξει;

250
00:17:57,205 --> 00:18:00,645
<c.yellow>Και από εκεί που κάθομαι, είσαι εσύ
<c.yellow>η πηγή όλων αυτών των προβλημάτων.

251
00:18:00,645 --> 00:18:02,645
- Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.

252
00:18:02,645 --> 00:18:04,645
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

253
00:18:06,045 --> 00:18:09,445
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
μου είπαν...

254
00:18:09,445 --> 00:18:13,525
κρατήστε τους φίλους σας κοντά
και οι εχθροί σου πιο κοντά.

255
00:18:13,725 --> 00:18:16,365
Και αυτό ακριβώς κάνω.

256
00:18:16,365 --> 00:18:18,885
<c.yellow>- Εντάξει, καλά, ποιος είναι
<c.yellow>ο εχθρός τότε, χμ;

257
00:18:18,885 --> 00:18:21,125
<c.yellow>Και πώς ξέρω ότι δεν είσαι απλά
<c.yellow>άλλος παίκτης σε αυτό το παιχνίδι;

258
00:18:21,125 --> 00:18:25,605
<c.yellow>Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
<c.yellow>αυτός που τραβάει τα νήματα για
<c.yellow>Floodgate andamp; Co;

259
00:18:25,605 --> 00:18:27,085
- Δεν το κάνεις.

260
00:18:27,085 --> 00:18:29,685
Κράτα όμως τους φίλους σου κοντά...

261
00:18:30,085 --> 00:18:32,165
και οι εχθροί σου πιο κοντά.

262
00:18:32,165 --> 00:18:34,244
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

263
00:18:44,885 --> 00:18:46,285
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

264
00:18:46,285 --> 00:18:48,285
(ΤΡΙΖΕΙ)

265
00:18:48,285 --> 00:18:50,285
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

266
00:19:15,965 --> 00:19:18,244
(Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

267
00:19:29,085 --> 00:19:31,085
Μάτι;

268
00:19:37,085 --> 00:19:39,005
- Ναι, ενδιαφέρον...
για να πω το λιγότερο.

269
00:19:39,005 --> 00:19:43,285
Μυρίζει καπνός εδώ μέσα.
Έχεις καπνίσει;

270
00:19:43,365 --> 00:19:45,365
- Ναι. Μόνο ένα.

271
00:19:46,765 --> 00:19:49,565
Κάποιες από τις σχέσεις σας εμφανίστηκαν.

272
00:19:49,565 --> 00:19:51,565
Τρεις από αυτούς.

273
00:19:57,005 --> 00:19:59,045
-Μην φρικάρεις, εντάξει, αλλά...

274
00:19:59,045 --> 00:20:01,045
<c.cyan>- JOHN BOY: Γεια σου, γιατί.

275
00:20:01,685 --> 00:20:03,685
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

276
00:20:07,885 --> 00:20:10,365
(ΠΕΜΠΤΗ!)
<c.yellow>- Ω, kei te pai,
<c.yellow>μην ανησυχείς για αυτό.

277
00:20:10,365 --> 00:20:13,845
<c.yellow>Θα συνηθίσει να μας βλέπει ―
<c.yellow>είναι σκληρή.

278
00:20:14,005 --> 00:20:15,885
<c.yellow>Jeez...

279
00:20:15,885 --> 00:20:17,405
<c.yellow>έγινε μεγάλη, ε;

280
00:20:17,405 --> 00:20:20,565
<c.cyan>- Άντε, δεν μπορείς να πεις
<c.cyan> τέτοια πράγματα.
<c.yellow>- Ω, σιγά. Ποιος είπε;

281
00:20:20,565 --> 00:20:23,765
<c.cyan>- Αμίρια.
<c.cyan>Υπολογίζει ότι μπορεί να ακυρωθείς.

282
00:20:23,765 --> 00:20:26,565
<c.yellow>- Ω, τι ξέρει; Είμαι νεκρός.

283
00:20:26,565 --> 00:20:28,565
(ΖΕΣΤΗ, ΟΝΕΙΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

284
00:20:30,205 --> 00:20:32,045
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
- Μαμά, μαμά!

285
00:20:32,045 --> 00:20:35,445
<c.cyan>- Αε, τάκου πεπί;
- Η Ναν θέλει να έχουμε
ένα κορέρο. Kia tere.

286
00:20:35,445 --> 00:20:37,445
<c.cyan>- Αχ.
- ΟΛΟΙ: Ωχ.

287
00:20:39,405 --> 00:20:42,125
<γ.κίτρινο>- Tipene. Είναι ένας από αυτούς
Τύποι <c.yellow>mana-muncher, ξέρετε;

288
00:20:42,125 --> 00:20:44,925
<c.yellow>Φαίνεται πάντα να νυφιάζει τον τρόπο του
<γ.κίτρινο>σε καούπαπα.

289
00:20:44,925 --> 00:20:48,525
- Ζω αυτή τη ζωή -
μια ζωή που δεν διάλεξα...

290
00:20:50,045 --> 00:20:52,045
μια ζωή που δεν θέλω.

291
00:20:53,565 --> 00:20:55,565
Απλώς νιώθω τόσο κολλημένος.

292
00:20:57,244 --> 00:20:59,244
<c.yellow>- Έχετε δει τον John Boy;

293
00:20:59,244 --> 00:21:01,645
- Θα έπρεπε να είναι τριγύρω. Γιατί είναι αυτό;

294
00:21:01,645 --> 00:21:04,525
<c.yellow>- Μπα, μπα, απλά...
Το <c.yellow>είχε μια αίσθηση.

295
00:21:04,525 --> 00:21:07,606
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2025